Тифлокомментирование (аудиодескрипция)

Тифлокомментирование (аудиодескрипция) — краткое описание какого-либо предмета или действия, которое понятно незрячему или слабовидящему, давая возможность услышать то, что они не могут увидеть. Применяется в кино и телевидении.

Впервые тифлокомментирование было организовано в СССР в Москве в 1978 году, но при этом  формирование технологии почти одновременным велось и на Западе. Оба этих процесса происходили независимо друг от друга, в результате появились два термина — тифлокомментироваение (в СССР) и аудиодескрипция (в странах Запада).

Виды тифлокомментирования

В зависимости от целей и ситуации тифлокомментирование может быть прямым и автоматическим.

  • Прямое тифлокомментирование.
    Передаётся незрячему «на лету», комментатор непрерывно следит за правильной синхронизацией картинки, звука и тифлокомментария.
  • Автоматическое тифлокомментирование.
    Текст готовится и записывается заблаговременно, а на киносеансе или во время эфира аппаратура синхронизирует картинку, звук и тифлокомментарий.

В телевидении, как правило, тифлокомментирование применимо к цифровому ТВ, где существует возможность трансляции нескольких звуковых дорожек, одна из которых может содержать аудиодескрипцию. Так, в Великобритании цифровые трансляции телепрограмм выполняются на отдельной звуковой дорожке, содержащей только тифлокомментарии, что позволяет отрегулировать их громкость отдельно от основной аудиодорожки до того, как будет выполнено смешение на приемнике. На цифровых приемниках, которые не имеют какой-либо возможности предварительного микширования звука (например, спутниковое ТВ DVB-S/S2 или кабельным ТВ ATSC), тифлодорожка содержит смесь основного звука и аудиодескрипции. 

Тифлокомментирование в России

В России 28 марта 2017 года был принят, а с 1 июня этого же года вступил в силу федеральный закон, обязывающий создателей национальных фильмов, производство и прокат которых осуществляются при государственной поддержке, снабжать произведения субтитрами и тифлокомментариями для зрителей с ограниченными возможностями. 

Просмотров: 708

Назад в раздел




NULL